1 00:00:10,793 --> 00:00:11,663 Gubernur. 2 00:00:26,809 --> 00:00:29,681 Bukankah Anda seharusnya menghindari gula, Gubernur? 3 00:00:29,681 --> 00:00:31,596 Anda lebih buruk dari dokter saya. 4 00:00:31,596 --> 00:00:33,946 Kamu bilang kamu akan memecatku jika aku membiarkanmu makan shakoy lagi. 5 00:00:33,946 --> 00:00:35,600 Jika pemilu ini mengarah ke selatan, 6 00:00:35,600 --> 00:00:38,603 kita berdua bisa saja kehilangan pekerjaan di penghujung hari. 7 00:00:38,603 --> 00:00:41,258 Jadi aku akan memakan perasaanku 8 00:00:41,258 --> 00:00:43,173 dan kamu dan gula darahku 9 00:00:43,173 --> 00:00:44,522 kita hanya harus menghadapinya. 10 00:00:55,838 --> 00:00:57,666 Kampanye ini akan membunuhku. 11 00:01:45,192 --> 00:01:48,717 Nama saya Alex Walker. Saya mantan DEA. 12 00:01:48,717 --> 00:01:51,763 Keluar dari agensi karena teman dan pasangan saya mengkhianati saya. 13 00:01:51,763 --> 00:01:55,593 Salah satu tugas pertamaku membawaku ke pantai terpencil di pulau ini. 14 00:01:55,593 --> 00:01:57,682 Saya menjual sedikit yang saya miliki dan membeli sendiri sebuah toko suvenir. 15 00:01:57,682 --> 00:02:00,685 Ada kedamaian, tidak ada stres, tidak ada drama. 16 00:02:00,685 --> 00:02:02,252 Wah, apakah aku salah. 17 00:02:16,832 --> 00:02:18,355 Kamu baik-baik saja, kawan? 18 00:02:18,355 --> 00:02:20,357 Aku hanya orang yang sangat baik, kawan. 19 00:02:20,357 --> 00:02:24,144 Hanya saja, eh, kalau dilihat dari noda keringat di punggungmu 20 00:02:24,144 --> 00:02:27,669 dan kartu pos yang bertebaran di toko Anda menunjukkan sebaliknya. 21 00:02:27,669 --> 00:02:29,714 Jangan lakukan itu, kawan. Jangan bermain detektif denganku. 22 00:02:29,714 --> 00:02:33,501 - Aku menemukan detektif. - Bagaimana kalau kamu istirahat? 23 00:02:33,501 --> 00:02:35,764 Aku mengerti maksudnya. Menyembuhkan segala jenis stres. 24 00:02:35,764 --> 00:02:37,940 Satu-satunya hal yang harus saya lakukan adalah menggantung ikan ini. 25 00:02:37,940 --> 00:02:41,117 Anda sadar tidak ada ikan marlin yang berenang di perairan Filipina, bukan? 26 00:02:41,117 --> 00:02:42,771 Terima kasih, Ernesto! 27 00:02:42,771 --> 00:02:44,642 Baiklah? Itu adalah jimat keberuntungan. 28 00:02:46,905 --> 00:02:48,733 Saya mulai berpikir Anda menyukainya 29 00:02:48,733 --> 00:02:50,605 menjadi sangat marah sepanjang waktu. 30 00:02:50,605 --> 00:02:52,737 Jangan lakukan itu juga, oke? Saya tahu apa yang kamu lakukan. 31 00:02:52,737 --> 00:02:56,176 - Apa yang saya lakukan? - Sangat sederhana psikologi terbalik 32 00:02:56,176 --> 00:02:58,482 mereka mengajari polisi jahat tentang masalah perbatasan. 33 00:02:58,482 --> 00:03:01,659 Saya mendapat kesan bahwa Anda sedang mencoba untuk berubah. 34 00:03:01,659 --> 00:03:05,141 - Kamu masih melakukannya, kawan. - Hei, ini akan membantu. 35 00:03:05,141 --> 00:03:07,839 Ayo. 36 00:03:07,839 --> 00:03:09,189 - Ayo. - Baiklah, kawan. 37 00:03:09,189 --> 00:03:11,060 Tapi jika ada nyanyian, saya keluar. 38 00:03:12,714 --> 00:03:15,282 Apa pendapat Anda tentang nyanyian? 39 00:03:20,156 --> 00:03:21,592 Anda ingin bertemu dengan saya, Ketua? 40 00:03:21,592 --> 00:03:23,899 Masuklah. Mana yang lebih kamu sukai? 41 00:03:26,684 --> 00:03:29,774 - Eh, yang kiri? - Saya juga. 42 00:03:29,774 --> 00:03:33,213 - Apakah itu saja? - Tidak, duduklah. 43 00:03:36,390 --> 00:03:41,003 Saya tidak meminta Anda ke sini hanya untuk membicarakan kampanye saya sebagai gubernur. 44 00:03:41,003 --> 00:03:42,570 Kamu seorang detektif yang baik, Kai, 45 00:03:42,570 --> 00:03:44,093 salah satu yang terbaik di departemen saya. 46 00:03:44,093 --> 00:03:46,182 - Terima kasih. - Itu sebabnya aku memilihmu 47 00:03:46,182 --> 00:03:47,836 untuk mengambil misi khusus untukku. 48 00:03:47,836 --> 00:03:50,404 Saya sudah berharap untuk kesempatan lain. 49 00:03:50,404 --> 00:03:54,495 Apakah kita sedang membicarakan kasus pembunuhan? Sesuatu yang menyamar? 50 00:03:54,495 --> 00:03:56,845 Saya menugaskan Anda ke bagian perlindungan Gubernur Rosales. 51 00:03:56,845 --> 00:03:59,587 Detail perlindungan gubernur? 52 00:03:59,587 --> 00:04:02,198 - Itu, um-- - Tidak seperti yang kamu harapkan? 53 00:04:02,198 --> 00:04:04,592 Tidak, itu hanya jenis pekerjaan seperti itu 54 00:04:04,592 --> 00:04:07,595 biasanya disediakan untuk seseorang yang lebih junior. 55 00:04:07,595 --> 00:04:10,598 Kai, menjaga integritas 56 00:04:10,598 --> 00:04:13,209 proses demokrasi kita adalah hal yang paling penting bagi saya. 57 00:04:13,209 --> 00:04:16,081 - Tentu saja. - Itu sebabnya aku membutuhkannya seseorang yang bisa kupercaya 58 00:04:16,081 --> 00:04:17,822 untuk mengawasi gubernur 59 00:04:17,822 --> 00:04:22,174 dan laporkan apa pun yang mungkin mencurigakan. 60 00:04:22,174 --> 00:04:24,612 Faktanya, laporkan semuanya kembali padaku. 61 00:04:24,612 --> 00:04:26,048 Apakah Anda meminta saya untuk memata-matai dia? 62 00:04:26,048 --> 00:04:27,528 Hanya karena saya mencalonkan diri melawan gubernur 63 00:04:27,528 --> 00:04:29,486 bukan berarti aku melupakan tanggung jawabku 64 00:04:29,486 --> 00:04:31,140 - untuk menjaganya tetap aman. - Tentu saja, itu hanya-- 65 00:04:31,140 --> 00:04:33,055 Luar biasa. Anda akan melakukannya? 66 00:04:33,055 --> 00:04:34,926 - Ya, itu hanya-- - Bagus. 67 00:04:36,798 --> 00:04:39,801 Dan Kai? 68 00:04:39,801 --> 00:04:42,412 Mari kita simpan ini di antara kita. 69 00:04:47,939 --> 00:04:50,855 Orang-orang dari seluruh dunia datang ke sini untuk mengambil sampel 70 00:04:50,855 --> 00:04:52,466 Makanan jalanan Cebu yang luar biasa. 71 00:04:52,466 --> 00:04:55,643 Ini merupakan suatu kebanggaan besar bagi komunitas kami. 72 00:04:55,643 --> 00:04:57,688 Tidak, tidak. Mereka telah memplester hal-hal itu 73 00:04:57,688 --> 00:05:00,778 - di seluruh toko suvenirku. - Bukan penggemar politik? 74 00:05:00,778 --> 00:05:03,607 Politisi itu seperti popok, kawan. 75 00:05:03,607 --> 00:05:05,479 Mereka perlu diubah karena keduanya penuh-- 76 00:05:05,479 --> 00:05:09,439 Sangat disayangkan betapa banyak vendor ini yang tutup. 77 00:05:09,439 --> 00:05:11,659 - Apa yang telah terjadi? - Aku tidak tahu. 78 00:05:11,659 --> 00:05:14,444 Tapi itu tidak baik untuk lingkungan sekitar. 79 00:05:14,444 --> 00:05:17,055 Ah, permata mahkota Cebu. 80 00:05:17,055 --> 00:05:21,277 Saya beritahu Anda, obat ini akan menyembuhkan hipertensi Anda. 81 00:05:21,277 --> 00:05:23,671 Teman saya Gabriel menderita diabetes. 82 00:05:23,671 --> 00:05:25,934 Makan ini? Sembuh. 83 00:05:25,934 --> 00:05:28,676 Sepupuku Manny, botak di usia 19 tahun. 84 00:05:28,676 --> 00:05:30,939 Makan ini? Sembuh. 85 00:05:30,939 --> 00:05:34,508 Paman Tito saya punya masalah keintiman-- 86 00:05:34,508 --> 00:05:36,901 Dan dia memakannya dan dia sembuh. Saya mengerti. 87 00:05:36,901 --> 00:05:39,513 Itu karena bahan khusus. 88 00:05:39,513 --> 00:05:41,689 Apa ini? Apa bahan spesialnya? 89 00:05:41,689 --> 00:05:42,994 Jiwa komunitas. 90 00:05:44,822 --> 00:05:46,650 Saya punya dua pertanyaan. 91 00:05:46,650 --> 00:05:49,131 Apa isinya dan apakah sudah mati? 92 00:05:49,131 --> 00:05:52,134 Itu adalah sup belut karang, ditangkap di laut di belakang restoran ini. 93 00:05:52,134 --> 00:05:54,136 Dan ya, itu mati, biasanya. 94 00:05:54,136 --> 00:05:57,487 Belut sou-- norma-- sup belut, kawan? Seperti ular laut? 95 00:05:57,487 --> 00:05:58,967 Dan apa yang Anda maksud dengan normal? 96 00:05:58,967 --> 00:06:01,839 Coba saja. Dia menaruh milikmu di mangkuk khusus. 97 00:06:01,839 --> 00:06:02,840 Itu suatu kehormatan. 98 00:06:04,494 --> 00:06:08,716 - Ini, makan. - Hmm. 99 00:06:08,716 --> 00:06:10,108 Saya lebih memilih menderita hipertensi. 100 00:06:11,414 --> 00:06:13,285 Lihat itu. Itu baru saja pindah. 101 00:06:14,983 --> 00:06:18,726 Hei, sebutir telur, oke? 102 00:06:18,726 --> 00:06:21,076 Saya tumbuh dengan telur. Saya bisa mendapatkan telur. 103 00:06:21,076 --> 00:06:23,121 Sebuah telur, saya percaya. 104 00:06:32,740 --> 00:06:34,698 Mengapa ini renyah? 105 00:06:34,698 --> 00:06:36,744 - Ini balut. - Apa itu balut? 106 00:06:36,744 --> 00:06:38,615 Bebek janin. Bagian yang renyah adalah paruhnya. 107 00:06:38,615 --> 00:06:41,009 Tapi jika kamu memakannya, kamu akan merasa kuat. 108 00:06:41,009 --> 00:06:42,227 Saya merasa dikhianati. 109 00:06:46,536 --> 00:06:47,842 orang kulit putih. 110 00:07:14,172 --> 00:07:15,304 Mundur dari koki. 111 00:07:18,438 --> 00:07:19,351 Apa? 112 00:07:26,054 --> 00:07:27,621 Jauhi ini, orang Amerika. 113 00:07:33,409 --> 00:07:35,803 Ayolah. Apakah kamu sudah selesai? 114 00:07:35,803 --> 00:07:38,022 Sup ular lautku semakin dingin. 115 00:07:40,242 --> 00:07:41,635 Ini belum berakhir! 116 00:07:49,947 --> 00:07:50,818 Anda baik-baik saja, koki? 117 00:07:54,822 --> 00:07:57,302 Anda seharusnya tidak ikut campur. 118 00:08:00,218 --> 00:08:01,437 Biar saya luruskan. 119 00:08:01,437 --> 00:08:02,525 Aku seharusnya berdiri di sana 120 00:08:02,525 --> 00:08:03,874 dan melihatnya mencekikmu sampai mati? 121 00:08:05,920 --> 00:08:07,399 Anda hanya memperburuk keadaan. 122 00:08:27,245 --> 00:08:28,508 Sudah kubilang aku akan kembali. 123 00:09:23,171 --> 00:09:24,738 Permisi, permisi. 124 00:09:28,785 --> 00:09:30,874 Sekarang kita tahu mengapa gerobak lainnya tutup. 125 00:09:30,874 --> 00:09:34,922 Seseorang sedang mengguncang mereka. 126 00:09:34,922 --> 00:09:36,924 Bayani menyuruhku untuk tidak ikut campur. 127 00:09:36,924 --> 00:09:38,882 Anda pikir Anda melindunginya. 128 00:09:41,319 --> 00:09:42,320 Ya. 129 00:09:42,320 --> 00:09:44,801 Pekerjaan luar biasa yang saya lakukan. 130 00:09:58,162 --> 00:10:00,730 Pak Bayani, kami minta maaf mengganggu anda, 131 00:10:00,730 --> 00:10:02,602 tapi aku perlu menanyakan beberapa pertanyaan padamu. 132 00:10:06,214 --> 00:10:08,608 Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang para penyerang? 133 00:10:10,522 --> 00:10:14,265 Apakah Anda ingat berapa jumlahnya? 134 00:10:14,265 --> 00:10:17,399 Apakah mereka tinggi? Pendek? 135 00:10:17,399 --> 00:10:20,532 Kita bisa menangkap orang-orang ini. Chef, aku berjanji padamu, oke? 136 00:10:20,532 --> 00:10:22,709 Tapi Anda perlu bekerja sama dengan kami. 137 00:10:22,709 --> 00:10:24,885 - Aku tidak ingin bantuanmu. - Tidak, lihat. 138 00:10:24,885 --> 00:10:27,409 Aku tahu aku melakukan kesalahan, oke? 139 00:10:27,409 --> 00:10:30,978 Dan aku minta maaf, tapi biarkan aku memperbaikinya. 140 00:10:30,978 --> 00:10:33,110 Tidak ada yang dapat Anda atau orang lain lakukan. 141 00:10:33,110 --> 00:10:34,590 Mengapa? 142 00:10:34,590 --> 00:10:36,461 Lain kali, mereka akan membunuhku. 143 00:10:36,461 --> 00:10:38,246 Siapa yang akan membunuhmu? 144 00:10:39,769 --> 00:10:42,206 Tolong, koki. 145 00:10:49,692 --> 00:10:52,260 Apakah Anda yakin, dokter? 146 00:10:52,260 --> 00:10:54,262 Karena jika kamu bilang aku harus memilih antara gula dan kematian, 147 00:10:54,262 --> 00:10:57,352 Saya pikir saya mungkin akan menerima kematian. 148 00:10:57,352 --> 00:11:00,268 Ya, ya. saya bercanda. Tidak ada lagi bibingka. 149 00:11:00,268 --> 00:11:01,138 Gubernur. 150 00:11:03,488 --> 00:11:06,883 Anda pasti detektif yang dikirim Ocampo untuk bergabung dengan detail keamanan saya. 151 00:11:06,883 --> 00:11:10,147 Kai Mendoza, Gubernur. 152 00:11:10,147 --> 00:11:12,672 Apakah Anda di sini untuk memata-matai kampanye saya? 153 00:11:12,672 --> 00:11:15,022 Apakah kamu tahi lalatnya? 154 00:11:15,022 --> 00:11:17,198 Saya tahu tampilannya, tapi saya jamin saya tidak punya agenda. 155 00:11:17,198 --> 00:11:19,461 - Belum. - Aku minta maaf? 156 00:11:19,461 --> 00:11:21,245 Setiap orang mempunyai hati yang murni 157 00:11:21,245 --> 00:11:25,206 sampai seseorang menawarkan sesuatu yang mereka inginkan. 158 00:11:25,206 --> 00:11:27,295 Yang saya inginkan hanyalah menjaga keamanan Cebu, Bu. 159 00:11:27,295 --> 00:11:30,994 - Kamu seorang idealis? - Kamu bilang begitu itu adalah hal yang buruk. 160 00:11:30,994 --> 00:11:32,692 Permisi, Gubernur, Tuan Montrose ingin menemui Anda. 161 00:11:32,692 --> 00:11:33,780 Kirim dia masuk. 162 00:11:35,346 --> 00:11:38,523 Tuan Montrose, senang bertemu dengan Anda. 163 00:11:38,523 --> 00:11:42,527 Ini Detektif Mendoza, petugas keamanan saya. 164 00:11:42,527 --> 00:11:45,617 Gubernur, saya berharap kita bisa berdiskusi secara pribadi. 165 00:11:45,617 --> 00:11:49,317 Tentu saja. Detektif, apakah Anda tidak keberatan keluar? 166 00:12:04,245 --> 00:12:07,291 - Kamu mau pelan-pelan? - Aku datang ke negara ini untuk budaya, 167 00:12:07,291 --> 00:12:09,816 - tidak untuk membakarnya. - Kamu tidak menyalakan api itu. 168 00:12:09,816 --> 00:12:12,122 Tidak, tapi ini salahku Bayani ada di rumah sakit. 169 00:12:12,122 --> 00:12:14,516 Jika saya tidak ikut campur, mereka tidak akan membalas. 170 00:12:14,516 --> 00:12:16,736 Kami tidak tahu mengapa dia menjadi sasaran. 171 00:12:16,736 --> 00:12:18,738 Ya, tapi kita tahu seperti apa rupanya. Aku tahu seperti apa rupanya. 172 00:12:18,738 --> 00:12:20,740 Dan jika kita bisa menemukannya di sini, kita bisa menangkapnya. 173 00:12:20,740 --> 00:12:24,308 Jadi apa ini, bar penjahat resmi tidak resmi di Cebu? 174 00:12:24,308 --> 00:12:26,571 Ya. Sebelum kita masuk, Anda harus tahu... 175 00:12:30,706 --> 00:12:31,925 ...mereka tidak menyukai kejutan. 176 00:12:31,925 --> 00:12:32,839 Anda! Membekukan! 177 00:13:19,363 --> 00:13:21,148 Anda! 178 00:13:34,161 --> 00:13:36,772 Bangun. Bangun! 179 00:13:36,772 --> 00:13:38,600 Jika Anda makan telur bebek, Anda pasti sudah memakannya. 180 00:13:38,600 --> 00:13:42,691 Yah, itu tidak berhenti, kan? Ayo. 181 00:13:42,691 --> 00:13:44,040 Itu bagus sekali! 182 00:13:54,398 --> 00:13:56,009 Semuanya baik-baik saja, Gubernur? 183 00:13:59,012 --> 00:14:01,188 Pria seperti itu berpikir hanya karena punya uang 184 00:14:01,188 --> 00:14:03,668 mereka bisa membeli apapun dan siapapun yang mereka inginkan. 185 00:14:06,976 --> 00:14:09,065 Aku tahu kamu melakukannya. Aku tahu kamu melakukannya. 186 00:14:09,065 --> 00:14:12,329 Mengapa Anda tidak mengaku dan membuatnya lebih mudah bagi diri Anda sendiri? 187 00:14:16,638 --> 00:14:19,641 - Temanmu punya masalah kemarahan. - Dia sedang mengerjakannya. 188 00:14:19,641 --> 00:14:22,339 Anda pikir ini marah? Anda pikir ini marah? 189 00:14:22,339 --> 00:14:25,168 Aku bahkan tidak kesal, kawan. Anda ingin melihat marah, punk? 190 00:14:28,432 --> 00:14:30,217 Kamu pikir aku takut padamu? 191 00:14:30,217 --> 00:14:33,481 Aku tahu kamu takut padaku karena aku melihatmu. 192 00:14:33,481 --> 00:14:37,964 Aku melihatmu meraih tanganmu dan aku melihatmu melingkarkannya di leher Bayani 193 00:14:37,964 --> 00:14:40,792 jam sebelum dia diserang 194 00:14:40,792 --> 00:14:43,012 dan tempatnya terbakar habis! 195 00:14:43,012 --> 00:14:45,188 Mengapa kamu melakukannya? Hah? 196 00:14:45,188 --> 00:14:46,233 Mengapa kamu melakukannya? Apa utangnya padamu? 197 00:14:46,233 --> 00:14:47,234 Dia berhutang uang perlindunganmu? 198 00:14:47,234 --> 00:14:49,018 Anda salah orang. 199 00:14:49,018 --> 00:14:50,890 Alex. 200 00:14:57,897 --> 00:15:02,466 Kita dapat satu saksi, kamu masuk penjara lama. 201 00:15:02,466 --> 00:15:05,078 Bukan penjara lokal. Penjara anak besar. 202 00:15:05,078 --> 00:15:07,341 Anda tidak punya apa-apa pada saya! 203 00:15:07,341 --> 00:15:09,299 Tuan Walker di sini adalah seorang saksi 204 00:15:09,299 --> 00:15:11,519 atas penyerangan dan upaya pemerasan Anda. 205 00:15:12,694 --> 00:15:14,478 Anda tidak akan menghentikan apa pun! 206 00:15:14,478 --> 00:15:16,437 Saya hanya orang yang menerima pesanan! 207 00:15:18,439 --> 00:15:21,659 - Dari siapa? - Sudah kubilang padamu, Aku sudah mati. 208 00:15:32,279 --> 00:15:33,933 Kita harus mencari tahu untuk siapa dia bekerja. 209 00:15:33,933 --> 00:15:35,717 Anda bilang warung makan sudah tutup 210 00:15:35,717 --> 00:15:37,937 - di seluruh kota baru-baru ini, kan? - Ya. 211 00:15:37,937 --> 00:15:40,069 Ya, dan aku yakin ada Face Tats di sana 212 00:15:40,069 --> 00:15:43,333 bukan satu-satunya preman yang menjatuhkan koki. 213 00:15:43,333 --> 00:15:46,946 Rasanya seperti Anda sedang menuju ke salah satu ide yang menempatkan saya dalam bahaya besar. 214 00:15:46,946 --> 00:15:49,078 Jika dia tidak mau menyerahkan bos kejahatannya, 215 00:15:49,078 --> 00:15:51,385 mari kita lihat apakah bosnya bisa mendatangi kita. 216 00:15:51,385 --> 00:15:54,388 Jujur saja, apakah saya memerlukan lebih banyak bantalan di bahu? 217 00:15:56,520 --> 00:15:59,741 Ya, lebih banyak bantalan. 218 00:15:59,741 --> 00:16:03,919 Jadi bagaimana operasi khusus tersebut berjalan? Ada yang ingin dilaporkan? 219 00:16:03,919 --> 00:16:06,966 - Ya, sesuatu yang baik hal aneh terjadi. - Katakan saja. 220 00:16:06,966 --> 00:16:09,185 Gubernur sedang menghadiri rapat yang cukup memanas. 221 00:16:09,185 --> 00:16:12,536 Sedang rapat? Itu saja? 222 00:16:12,536 --> 00:16:14,930 Saya mengadakan pertemuan yang memanas setiap hari. 223 00:16:14,930 --> 00:16:16,540 Saya ingin tahu tentang korupsi, 224 00:16:16,540 --> 00:16:19,021 pertukaran uang, kecurangan pemilu. 225 00:16:19,021 --> 00:16:21,284 Maaf pak, saya tidak menyaksikan adanya kecurangan dalam pemungutan suara. 226 00:16:21,284 --> 00:16:23,765 Terus lakukan itu. 227 00:16:23,765 --> 00:16:26,768 Saya ada pertemuan penting dengan donor yang sangat penting. 228 00:16:26,768 --> 00:16:30,728 - Siapa donornya? - Seorang pria Kanada yang berbagi visi saya 229 00:16:30,728 --> 00:16:32,992 membawa lebih banyak pekerjaan ke Cebu. 230 00:16:32,992 --> 00:16:35,777 Jadi, jika Anda tidak keberatan... 231 00:16:35,777 --> 00:16:39,607 Luis, aku ingin bisa melihat bahu ini dari luar angkasa. 232 00:16:45,961 --> 00:16:49,008 Oh! Tuan Montrose. 233 00:16:52,011 --> 00:16:54,100 - Kamu datang lebih awal. - Senang bertemu denganmu. 234 00:17:13,249 --> 00:17:16,383 Anda pasti orang baru di sini, ya? 235 00:17:16,383 --> 00:17:18,167 Lechon terbaik di Filipina, kawan. 236 00:17:18,167 --> 00:17:22,693 - Baru saja meludah. - Nah, ini masalahnya, Chef. 237 00:17:22,693 --> 00:17:26,393 Teman saya dan saya bekerja untuk orang-orang yang bertanggung jawab di bidang ini, 238 00:17:26,393 --> 00:17:27,872 dan mereka tidak menyetujui bisnis Anda. 239 00:17:27,872 --> 00:17:32,486 Saya tidak menyadari bahwa saya membutuhkan persetujuan Anda. 240 00:17:32,486 --> 00:17:34,401 Nah, sekarang kamu melakukannya, 241 00:17:34,401 --> 00:17:35,880 dan tidak memilikinya adalah masalah. 242 00:17:35,880 --> 00:17:37,099 Masalah? 243 00:17:40,233 --> 00:17:42,191 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 244 00:17:42,191 --> 00:17:44,759 Ya, tapi, eh, 245 00:17:44,759 --> 00:17:47,414 Saya membuat perjanjian dengan seseorang 246 00:17:47,414 --> 00:17:49,242 yang menawarkan untuk memberiku perlindungan. 247 00:17:49,242 --> 00:17:52,027 Ah, benarkah? 248 00:17:52,027 --> 00:17:53,724 Dan dengan siapa Anda membuat perjanjian ini? 249 00:17:53,724 --> 00:17:55,683 Se�ores. 250 00:17:58,425 --> 00:18:00,122 Saya yakin sayalah pria yang Anda cari. 251 00:18:03,256 --> 00:18:05,084 Jika saya boleh memperkenalkan diri. 252 00:18:07,434 --> 00:18:09,784 Nama saya Diego Caballos, 253 00:18:09,784 --> 00:18:13,875 dan pria ini berada di bawah perlindunganku. 254 00:18:13,875 --> 00:18:16,791 Apa? Apa? 255 00:18:38,073 --> 00:18:39,335 Aku baru saja membeli topi itu. 256 00:18:58,615 --> 00:19:00,661 Apa yang akan kamu lakukan dengan itu? 257 00:19:07,189 --> 00:19:09,148 Kamu akan terbakar. 258 00:19:09,148 --> 00:19:11,367 Tidak. Kami akan terbakar. 259 00:19:20,507 --> 00:19:24,206 Bosmu harus membayar cucian keringku. 260 00:19:24,206 --> 00:19:26,948 Bos kami akan membunuhmu, Spanish Fly. 261 00:19:26,948 --> 00:19:30,343 Anda tidak dalam posisi untuk membuat ancaman. 262 00:19:30,343 --> 00:19:32,997 Sekarang, beritahu saya, mengapa Anda mencoba menjatuhkan klien saya? 263 00:19:32,997 --> 00:19:34,999 Kami hanya ingin membuat orang bergerak. 264 00:19:34,999 --> 00:19:38,002 Kami tidak ingin uang. 265 00:19:38,002 --> 00:19:39,569 Kami hanya ingin mereka pergi. 266 00:19:39,569 --> 00:19:41,310 Siapa bosmu? 267 00:19:41,310 --> 00:19:43,399 Anda tahu kami tidak bisa memberi tahu Anda hal itu. 268 00:19:43,399 --> 00:19:46,446 Sepertinya kita harus memanggangnya perlahan, chef. 269 00:19:46,446 --> 00:19:50,189 Katakan padaku, bagaimana kamu suka masakan penjahat tingkat rendahmu? 270 00:19:50,189 --> 00:19:53,888 - Bagus sekali. - Bagus sekali. Mari kita mulai dengan yang besar. 271 00:19:53,888 --> 00:19:55,585 Tidak tidak tidak! 272 00:19:55,585 --> 00:19:57,065 Aku akan memberitahumu apapun yang kamu mau! 273 00:19:57,065 --> 00:19:59,807 Silakan. Tolong, tidak. Bukan apinya! 274 00:20:04,855 --> 00:20:06,640 Juga. 275 00:20:06,640 --> 00:20:08,207 Sementara itu, nikmati Cebu, hmm? 276 00:21:23,151 --> 00:21:25,109 Itu semua sampah? 277 00:21:45,956 --> 00:21:47,871 Ernesto di mikrofon: Pengujian, pengujian. 278 00:21:47,871 --> 00:21:50,221 Alex, apakah kamu menyalin? 279 00:21:50,221 --> 00:21:51,614 - Salin. - Jadi menurutmu siapa orang ini? 280 00:21:51,614 --> 00:21:53,181 Mudah-mudahan hanya beberapa preman lokal 281 00:21:53,181 --> 00:21:54,487 mencoba untuk membuang bebannya. 282 00:22:12,809 --> 00:22:14,202 Inilah kavaleri. 283 00:22:14,202 --> 00:22:16,204 Ingat, jika kamu mendapat masalah, 284 00:22:16,204 --> 00:22:17,640 kata kodenya adalah-- 285 00:22:17,640 --> 00:22:18,815 Ya, alpukat. Saya mengerti. 286 00:22:22,036 --> 00:22:23,516 Dia sedang dalam perjalanan. 287 00:22:25,692 --> 00:22:27,258 Saya tidak terburu-buru. 288 00:22:27,258 --> 00:22:28,738 Oh, terima kasih. 289 00:22:39,880 --> 00:22:41,185 Tidak, tidak, tidak, tidak. 290 00:22:44,232 --> 00:22:46,408 Kalian semua terlihat cantik. 291 00:22:46,408 --> 00:22:47,844 Terima kasih. 292 00:22:53,894 --> 00:22:55,548 Tuan Caballos. 293 00:22:57,811 --> 00:22:58,681 Pejalan? 294 00:23:11,390 --> 00:23:14,480 Saya mendengar Anda adalah orang yang mencoba mengacaukan bisnis saya. 295 00:23:14,480 --> 00:23:17,526 Tidak, tidak, se�or. Anda mengacaukan bisnis saya. 296 00:23:17,526 --> 00:23:21,530 Saya menjalankan area tempat saya bertemu dua rekan Anda. 297 00:23:21,530 --> 00:23:23,445 Saya tidak tahu siapa Anda. 298 00:23:23,445 --> 00:23:25,795 Siapa saya, Tuan Caballos? 299 00:23:28,972 --> 00:23:33,020 Seperti yang Anda lihat, 300 00:23:33,020 --> 00:23:34,978 Saya orang yang bertanggung jawab. 301 00:23:49,384 --> 00:23:51,604 Apa yang sedang terjadi? 302 00:23:51,604 --> 00:23:53,562 Anda akan berjalan ke tengah-tengah sengatan. 303 00:23:53,562 --> 00:23:55,129 Untung aku melihatmu datang. 304 00:23:55,129 --> 00:23:58,306 - Anda sedang menyelidiki Montrose? - Kamu kenal orang ini? 305 00:23:58,306 --> 00:23:59,655 Tidak tepat. 306 00:24:02,397 --> 00:24:03,833 Tidak perlu sandiwara. 307 00:24:03,833 --> 00:24:07,533 Beritahu penembak jitumu untuk mundur. 308 00:24:07,533 --> 00:24:12,015 Apakah dia baru saja mengatakan penembak jitu? Seperti lebih dari satu? 309 00:24:12,015 --> 00:24:14,931 Alex, apakah kita berada dalam situasi alpukat? 310 00:24:14,931 --> 00:24:16,324 Saya hanya ingin bicara. 311 00:24:23,287 --> 00:24:25,159 Apa yang ingin kamu bicarakan? 312 00:24:25,159 --> 00:24:27,814 Saya ingin tahu mengapa Anda dan pandille Anda ada di sana 313 00:24:27,814 --> 00:24:30,773 - mengejar klienku. - Klien apa? 314 00:24:30,773 --> 00:24:34,342 Para koki, seperti yang mereka coba serang hari ini. 315 00:24:34,342 --> 00:24:36,997 Mereka berada di bawah perlindungan saya. 316 00:24:36,997 --> 00:24:39,042 Saya khawatir klien Anda 317 00:24:39,042 --> 00:24:40,827 menghalangi rencanaku. 318 00:24:40,827 --> 00:24:42,437 Dan rencana apa yang sedang kita bicarakan, se�or? 319 00:24:42,437 --> 00:24:44,308 Itu urusan saya, Tuan Caballos. 320 00:24:44,308 --> 00:24:47,355 Tuan Caballos? 321 00:24:47,355 --> 00:24:49,444 Nah, jika Anda membuka lahan, 322 00:24:49,444 --> 00:24:51,838 itu pasti semacam perkembangan. 323 00:24:51,838 --> 00:24:54,623 Mungkin resor tepi pantai yang indah? 324 00:24:54,623 --> 00:24:56,320 Sangat menguntungkan, saya yakin. 325 00:24:56,320 --> 00:24:58,497 Menurutku mereka tidak sedang membicarakan resor, Alex. 326 00:24:58,497 --> 00:25:00,673 Saya mengikutinya ke dermaga. 327 00:25:00,673 --> 00:25:03,023 Tapi itu tidak menjelaskan kontainer pengirimannya. 328 00:25:03,023 --> 00:25:05,329 Permisi? Bagaimana kamu tahu-- 329 00:25:05,329 --> 00:25:07,288 Yang Anda periksa sebelumnya hari ini, 330 00:25:07,288 --> 00:25:09,420 yang penuh dengan sampah. 331 00:25:13,860 --> 00:25:16,166 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 332 00:25:16,166 --> 00:25:18,734 Saya melihatnya di gedung DPR dan di kantor polisi-- 333 00:25:18,734 --> 00:25:22,085 Saya juga tahu bahwa Anda telah mengadakan pertemuan 334 00:25:22,085 --> 00:25:26,220 dengan Gubernur Rosales dan lawannya Se�or Ocampo. 335 00:25:26,220 --> 00:25:31,530 Sekarang, apa yang akan dilakukan seorang pengusaha Kanada 336 00:25:31,530 --> 00:25:35,142 akan melakukan pengiriman sampah dalam jumlah besar ke Filipina 337 00:25:35,142 --> 00:25:39,276 sekaligus membersihkan bisnis di daerah berpendapatan rendah 338 00:25:39,276 --> 00:25:41,496 dan bersikap nyaman terhadap politisi lokal? 339 00:25:41,496 --> 00:25:45,631 Dugaan saya? Anda sedang membuka lahan untuk tempat pembuangan sampah. 340 00:25:45,631 --> 00:25:47,546 Tuan Caballos-- 341 00:25:47,546 --> 00:25:50,679 Dan saya juga tahu Anda telah mendanai kampanye Ocampo 342 00:25:50,679 --> 00:25:52,551 jadi ketika dia menjadi gubernur 343 00:25:52,551 --> 00:25:54,335 dia akan memberi Anda izin yang diperlukan 344 00:25:54,335 --> 00:25:56,293 bagi Anda untuk menyelesaikan konversi Anda. 345 00:25:58,382 --> 00:25:59,819 Dan jika aku, 346 00:25:59,819 --> 00:26:01,951 menurutmu apa yang ingin aku lakukan 347 00:26:01,951 --> 00:26:05,825 untuk merahasiakan informasi itu? 348 00:26:05,825 --> 00:26:08,175 Oh, oh, oh. 349 00:26:08,175 --> 00:26:10,525 Sebelum kamu membunuhku, se�or, 350 00:26:10,525 --> 00:26:13,267 apakah Anda ingin mendengar mengapa rencana Anda akan gagal? 351 00:26:13,267 --> 00:26:14,747 Apa yang kamu lakukan, Alex? 352 00:26:16,966 --> 00:26:18,185 Berikan pencerahan kepada saya. 353 00:26:18,185 --> 00:26:20,796 - Ocampo tidak bisa menang. - Mengapa tidak? 354 00:26:20,796 --> 00:26:22,929 Karena gubernur sedang mengatur pemilu. 355 00:26:22,929 --> 00:26:24,539 Dan bagaimana Anda mengetahuinya? 356 00:26:24,539 --> 00:26:26,236 Karena saya bekerja untuknya. 357 00:26:26,236 --> 00:26:28,369 Dan para koki, 358 00:26:28,369 --> 00:26:31,154 mereka membayar saya untuk beroperasi di Cebu, tapi saya perantaranya. 359 00:26:31,154 --> 00:26:35,419 Dialah, seperti yang Anda katakan, bos kejahatan yang sebenarnya. 360 00:26:35,419 --> 00:26:38,379 Untungnya bagimu, temanku, 361 00:26:38,379 --> 00:26:40,773 Aku sudah bosan dengan sisa-sisanya 362 00:26:40,773 --> 00:26:43,689 - yang diberikan kepadaku oleh majikan saya. - Artinya apa? 363 00:26:43,689 --> 00:26:47,606 Artinya dengan harga yang pantas, saya bisa bekerja untuk Anda. 364 00:26:51,566 --> 00:26:53,220 Dan bagaimana Anda bisa membantu saya? 365 00:26:55,483 --> 00:27:00,444 Se�or, pernahkah Anda mengatur pemilu tetap? 366 00:27:05,972 --> 00:27:07,930 Hai. Anda tidak dapat memperbaiki pemilu. 367 00:27:07,930 --> 00:27:10,846 Kami tidak memperbaiki apa pun. 368 00:27:10,846 --> 00:27:13,022 Kami bahkan tidak tahu apa pun tentang orang ini. 369 00:27:13,022 --> 00:27:17,810 - Yang kita punya hanyalah nama belakang. - Menemukannya. Paul Montrose. 370 00:27:17,810 --> 00:27:20,203 Visa bisnisnya mencantumkan dia sebagai pelobi 371 00:27:20,203 --> 00:27:22,597 dan mantan konsultan politik dari Kanada. 372 00:27:22,597 --> 00:27:26,209 - Dia pemecah masalah perusahaan. - Saya pernah mendengar tentang pemecah masalah sebelumnya, tapi pemecah masalah perusahaan? 373 00:27:26,209 --> 00:27:29,212 Ketika sebuah perusahaan internasional bernilai miliaran dolar 374 00:27:29,212 --> 00:27:30,997 ingin melanggar hukum untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan, 375 00:27:30,997 --> 00:27:32,563 mereka mengirim seseorang seperti Montrose. 376 00:27:32,563 --> 00:27:35,349 Dia berfungsi sebagai perantara 377 00:27:35,349 --> 00:27:37,090 bagi perusahaan yang tidak ingin tangan mereka kotor. 378 00:27:37,090 --> 00:27:40,441 Menurut database, Montrose telah dituduh 379 00:27:40,441 --> 00:27:42,182 bekerja di perusahaan pertambangan berlian darah di Afrika, 380 00:27:42,182 --> 00:27:45,664 sebuah perusahaan deforestasi Amazon, 381 00:27:45,664 --> 00:27:49,015 dan, ya, Anda mengerti, orang jahat lainnya. 382 00:27:49,015 --> 00:27:51,147 Kita hanya perlu mencari tahu untuk siapa dia bekerja. 383 00:27:51,147 --> 00:27:52,714 Tidak tahu. Dia sudah keluar dari radar untuk sementara waktu. 384 00:27:54,237 --> 00:27:56,587 Aku ingat sesuatu di dermaga. 385 00:27:56,587 --> 00:27:58,851 Ada kontainer pengiriman dengan logo burung hantu di atasnya. 386 00:28:01,331 --> 00:28:04,595 Katorn Limited berada di tongkang yang berlabuh di saluran tersebut. 387 00:28:04,595 --> 00:28:06,815 Katorn Limited telah mengubah wilayah pesisir 388 00:28:06,815 --> 00:28:09,862 untuk mendaur ulang tempat pembuangan sampah di seluruh dunia. 389 00:28:09,862 --> 00:28:14,475 - Cina, Brasil, Argentina. - Ya, dan sekarang Cebu. 390 00:28:14,475 --> 00:28:17,086 - Meracuni biota laut. - Menghancurkan komunitas. 391 00:28:17,086 --> 00:28:19,480 Tidak jika kita bisa menghentikannya terlebih dahulu. 392 00:28:19,480 --> 00:28:21,612 - Bagaimana kita melakukan itu? - Orang seperti Montrose, 393 00:28:21,612 --> 00:28:23,266 mereka pikir semua orang bisa dibeli. 394 00:28:23,266 --> 00:28:25,660 Dia pikir semua orang sama korupnya dengan dia. 395 00:28:25,660 --> 00:28:27,227 Lalu kita tinggal membuktikannya. 396 00:28:27,227 --> 00:28:30,360 Masalahnya, dia adalah perantara. 397 00:28:30,360 --> 00:28:33,842 Maksudku, hampir mustahil untuk menghubungkannya kembali 398 00:28:33,842 --> 00:28:35,714 ke salah satu perusahaan tempat dia bekerja. 399 00:28:35,714 --> 00:28:38,020 Dan jika dia tertangkap, mereka mengirim orang lain, 400 00:28:38,020 --> 00:28:39,543 semuanya dimulai dari awal lagi. 401 00:28:39,543 --> 00:28:41,850 Kenapa aku merasa kamu punya perasaan paling banyak 402 00:28:41,850 --> 00:28:43,286 rencana ilegal untuk menghentikannya? 403 00:28:47,508 --> 00:28:50,816 Tuan Caballos, sekali lagi, jadi saya jelas. 404 00:28:50,816 --> 00:28:52,513 Bekerja untuk gubernur, 405 00:28:52,513 --> 00:28:54,036 Saya memiliki akses ke kartu keamanannya. 406 00:28:54,036 --> 00:28:56,822 Hal ini memungkinkan kita masuk ke area terkunci di gedung DPR. 407 00:28:56,822 --> 00:28:59,650 Jelaskan bagaimana ini akan berhasil. 408 00:28:59,650 --> 00:29:01,348 Di Filipina, se�or, 409 00:29:01,348 --> 00:29:05,178 suara yang tidak hadir ditabulasikan secara manual. 410 00:29:05,178 --> 00:29:07,920 Dengan pangkalan militer di pulau itu, 411 00:29:07,920 --> 00:29:10,966 ada cukup banyak surat suara yang tidak hadir untuk mendukung pemilu apa pun. 412 00:29:10,966 --> 00:29:15,144 Sekarang, Gubernur Rosales, dia mempunyai kekuasaan di kantornya 413 00:29:15,144 --> 00:29:17,756 mengubah peraturan pemilu. 414 00:29:17,756 --> 00:29:22,543 Penghitungan tangan untuk provinsi dilakukan di dalam gedung DPR. 415 00:29:22,543 --> 00:29:27,374 - Itu cerdas. - Dan aku punya seorang pria di ruang tabulasi. 416 00:29:27,374 --> 00:29:31,726 Pemilu lalu, saya menukar surat suara dengan suara palsu yang cukup banyak 417 00:29:31,726 --> 00:29:33,380 untuk membuat Gubernur Rosales terpilih kembali. 418 00:29:35,164 --> 00:29:38,298 Kali ini kami menggunakan surat suara palsu tersebut. 419 00:29:38,298 --> 00:29:39,952 Untuk memastikan Ocampo menjadi yang teratas. 420 00:29:41,736 --> 00:29:42,955 Anda yakin tentang ini? 421 00:29:42,955 --> 00:29:44,783 Beri tahu saya jika van itu tiba. 422 00:29:57,360 --> 00:29:59,058 Bagaimana kabar kita? 423 00:30:01,800 --> 00:30:04,628 Dia sedang dalam perjalanan. 424 00:31:03,600 --> 00:31:05,428 Kamu terlihat bagus dengan topi. 425 00:31:05,428 --> 00:31:06,821 Tidak semua orang bisa melakukannya. 426 00:31:06,821 --> 00:31:09,432 - Mari kita lanjutkan saja. - Oke. 427 00:31:26,406 --> 00:31:27,494 Surat suara yang tidak hadir. 428 00:31:27,494 --> 00:31:28,799 Sampai jumpa dalam tiga tahun. 429 00:31:33,935 --> 00:31:37,025 Untuk gangguan pemilu pertama Anda, Se�or Montrose, 430 00:31:37,025 --> 00:31:38,853 kamu telah melakukannya dengan sangat baik. 431 00:31:38,853 --> 00:31:41,377 Sekarang, tentang pembayaran saya. 432 00:31:41,377 --> 00:31:44,076 Maaf, Tuan Caballos, 433 00:31:44,076 --> 00:31:45,816 namun ketika menyangkut manipulasi demokrasi, 434 00:31:45,816 --> 00:31:48,994 Saya merasa lebih baik tidak meninggalkan jalan keluar. 435 00:31:50,517 --> 00:31:52,301 Saya akan membuang ini. 436 00:31:53,824 --> 00:31:55,739 - Bunuh dia. - Tunggu, tunggu. 437 00:31:55,739 --> 00:31:58,917 Anda akan membunuh saya? Di gedung pemerintah? 438 00:31:58,917 --> 00:32:01,223 Tidak, tidak. Tentu saja tidak, tidak. 439 00:32:01,223 --> 00:32:04,444 Dia akan menjatuhkanmu, lalu membunuhmu di suatu tempat dimana kamu tidak akan pernah ditemukan. 440 00:32:06,968 --> 00:32:09,840 - Selamat tinggal, Tuan Caballos. - Se�or. Se�or. 441 00:32:35,823 --> 00:32:37,042 Apakah Anda yakin ingin melakukan ini lagi? 442 00:32:39,044 --> 00:32:41,916 Karena terakhir kali, Anda hampir terpanggang lambat. 443 00:32:41,916 --> 00:32:43,222 Tapi sekarang hanya ada satu dari kalian. 444 00:32:43,222 --> 00:32:44,049 Ya, tentang itu. 445 00:32:48,531 --> 00:32:49,924 Masih ada kita berdua. 446 00:32:54,973 --> 00:32:57,062 Aku bisa saja-- Aku bisa mengambil keduanya sendirian. 447 00:32:57,062 --> 00:32:59,325 Suka saat bersama anak di atas skuter? 448 00:32:59,325 --> 00:33:02,241 Itu tadi telur bebek-- telur janin. 449 00:33:02,241 --> 00:33:03,938 Mari kita bahas ini nanti. 450 00:33:06,375 --> 00:33:08,029 Bagaimana denganmu, anak besar? Bagaimana perasaanmu? 451 00:33:08,029 --> 00:33:09,813 Tidak, tidak, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 452 00:33:18,692 --> 00:33:20,215 Apakah kamu benar-benar harus melakukan itu? 453 00:33:20,215 --> 00:33:21,825 Itu untuk Bayani. 454 00:33:26,004 --> 00:33:28,310 Untuk apa itu? 455 00:33:28,310 --> 00:33:29,616 Itu hanya untuk bersenang-senang. 456 00:33:53,422 --> 00:33:57,426 Apa? Apa-apaan? Sampah? 457 00:34:00,386 --> 00:34:01,952 Terasa tidak enak, bukan? 458 00:34:03,780 --> 00:34:05,130 Sedang digunakan? 459 00:34:05,130 --> 00:34:07,393 Dimanfaatkan? 460 00:34:07,393 --> 00:34:08,394 Membuatmu kesal, bukan? 461 00:34:11,658 --> 00:34:13,790 Apa yang terjadi? 462 00:34:13,790 --> 00:34:16,271 Gangguan pemilu adalah kejahatan serius di pulau ini. 463 00:34:16,271 --> 00:34:18,578 Saya tidak mengutak-atik. Dia melakukannya. 464 00:34:18,578 --> 00:34:20,188 Siapa, aku? 465 00:34:20,188 --> 00:34:23,496 Nah, bukan itu yang dilihat kamera, kawan. 466 00:34:23,496 --> 00:34:25,237 Anda harus menjelaskannya kepada hakim 467 00:34:25,237 --> 00:34:28,414 mengapa Anda berada di dalam memberikan suara absensi palsu. 468 00:34:30,285 --> 00:34:32,679 Lalu bagaimana sekarang? Anda akan menangkap saya? 469 00:34:32,679 --> 00:34:36,074 Tidak. Perjalanan satu arah kembali ke Kanada 470 00:34:36,074 --> 00:34:39,251 hanya itu yang bisa Anda dapatkan dari Filipina. 471 00:34:39,251 --> 00:34:40,513 Selamatkan kita semua dari sakit kepala yang besar. 472 00:34:40,513 --> 00:34:42,167 Tinggalkan pulau itu dan jangan pernah kembali. 473 00:34:42,167 --> 00:34:45,474 Tidak tidak tidak. Anda takut. 474 00:34:45,474 --> 00:34:48,042 - Kamu tahu Saya bisa keluar dari ini. - Oh, kamu boleh tinggal, 475 00:34:48,042 --> 00:34:50,262 tapi kemudian kami akan menangkapmu. 476 00:34:50,262 --> 00:34:52,786 Mungkin pengacara mahal Anda bisa mengeluarkan Anda. 477 00:34:52,786 --> 00:34:57,095 Atau mungkin sesuatu terjadi pada Anda di penjara kami sebelumnya. 478 00:34:57,095 --> 00:34:59,836 Jika aku jadi kamu, aku tidak akan mengambil risiko. 479 00:34:59,836 --> 00:35:01,534 Ambil tiketnya, Tuan Montrose. 480 00:35:01,534 --> 00:35:03,492 Lain kali, kami tidak akan bersikap baik. 481 00:35:07,279 --> 00:35:10,673 Ngomong-ngomong, aku berbohong. 482 00:35:10,673 --> 00:35:12,806 Topi tidak cocok untukmu, kawan. 483 00:35:32,042 --> 00:35:33,305 Gubernur. 484 00:36:00,506 --> 00:36:02,334 Kampanye ini akan membunuhku. 485 00:36:04,640 --> 00:36:05,815 Saya pikir sudah waktunya kita membuat kesepakatan. 486 00:36:18,176 --> 00:36:20,265 Anda bermaksud menembak saya, Tuan Montrose? 487 00:36:20,265 --> 00:36:22,310 Tidak, saya bermaksud memberi Anda tawaran, 488 00:36:22,310 --> 00:36:24,182 dan kali ini kamu akan mendengarkannya. 489 00:36:24,182 --> 00:36:26,140 Saya mendengarkan. 490 00:36:31,319 --> 00:36:33,365 Seratus ribu dolar AS. 491 00:36:33,365 --> 00:36:36,933 Itu cukup untuk membelikanmu setiap shakoy terakhir di negara ini. 492 00:36:36,933 --> 00:36:39,197 Saya rasa tidak, Tuan Montrose. 493 00:36:39,197 --> 00:36:40,763 Berapa banyak yang kamu inginkan? 494 00:36:47,379 --> 00:36:49,511 Saya rasa Anda tidak punya uang sebanyak itu. 495 00:36:49,511 --> 00:36:52,862 Jika tidak, orang-orang tempat saya bekerja akan melakukannya. 496 00:36:52,862 --> 00:36:54,864 Bagaimana pendapat Anda tentang satu juta dolar? 497 00:36:54,864 --> 00:36:56,344 Itu uang yang banyak. 498 00:36:56,344 --> 00:36:57,650 Saya bisa mewujudkannya sekarang. 499 00:36:57,650 --> 00:36:59,782 Berikan saja hak atas tanah dan izinnya 500 00:36:59,782 --> 00:37:01,436 dan kamu memberitahuku bahwa kita sudah sepakat. 501 00:37:04,004 --> 00:37:06,789 Ini adalah rekening bank pribadi saya, 502 00:37:06,789 --> 00:37:08,226 yang saya gunakan untuk transfer kawat. 503 00:37:12,752 --> 00:37:14,101 Anda akan menerima transfer kawat? 504 00:37:14,101 --> 00:37:15,972 Uangnya dibelanjakan sama. 505 00:37:15,972 --> 00:37:18,975 Uang ini datang langsung dari rekening perusahaan saya 506 00:37:18,975 --> 00:37:21,195 jadi itu harus tetap pribadi. 507 00:37:21,195 --> 00:37:22,631 Masukkan nomor perutean Anda. 508 00:37:31,205 --> 00:37:32,293 Satu juta dolar. 509 00:37:36,602 --> 00:37:38,256 Senang berbisnis dengan Anda. 510 00:37:47,047 --> 00:37:50,180 Ada 7.000 pulau di Filipina. 511 00:37:50,180 --> 00:37:52,835 Kita bisa menghasilkan banyak uang bersama-sama 512 00:37:52,835 --> 00:37:55,795 mengubah semuanya menjadi tempat pembuangan sampah barat. 513 00:38:02,236 --> 00:38:03,629 Kita bisa, 514 00:38:03,629 --> 00:38:05,761 kecuali kamu akan dipenjara. 515 00:38:05,761 --> 00:38:07,154 Dan perusahaan Anda akan dilarang 516 00:38:07,154 --> 00:38:08,503 dari pernah melakukan bisnis di negara ini lagi. 517 00:38:08,503 --> 00:38:09,722 Permisi? 518 00:38:09,722 --> 00:38:11,071 Anda baru saja menyuap pejabat pemerintah, 519 00:38:11,071 --> 00:38:13,378 dan aku punya catatannya. 520 00:38:13,378 --> 00:38:15,858 Anda menjebak saya. 521 00:38:15,858 --> 00:38:19,035 Saya telah menghabiskan seluruh karir saya mencoba menghentikan orang-orang seperti Anda, 522 00:38:19,035 --> 00:38:20,950 orang-orang yang mengira mereka bisa masuk dan menghancurkan negaraku 523 00:38:20,950 --> 00:38:23,344 supaya mereka bisa mengisi kantong mereka. 524 00:38:23,344 --> 00:38:26,304 Setidaknya kamu akan mati dengan prinsip utuhmu. 525 00:38:28,349 --> 00:38:29,698 Seharusnya menggunakan tiket pesawat itu. 526 00:38:33,093 --> 00:38:35,530 Tuan Montrose, Anda ditahan karena penyuapan. 527 00:38:35,530 --> 00:38:37,793 Tambahkan pemerasan, meminta pembakaran, 528 00:38:37,793 --> 00:38:39,665 dan penyerangan dan penyerangan dengan niat 529 00:38:39,665 --> 00:38:41,580 untuk melakukan cedera tubuh yang menyedihkan. 530 00:38:41,580 --> 00:38:44,322 Dan dengan mentransfer dana melalui jalur internasional, 531 00:38:44,322 --> 00:38:46,889 Katorn Limited telah melakukan cukup banyak kejahatan keuangan 532 00:38:46,889 --> 00:38:50,284 untuk dilarang beroperasi secara permanen di Filipina. 533 00:38:50,284 --> 00:38:51,590 Yang kami butuhkan hanyalah jejak kertas. 534 00:38:54,680 --> 00:38:56,334 Apa yang kamu inginkan? Aku akan memberimu apa saja. 535 00:38:56,334 --> 00:38:57,944 Saya akan memberi Anda lebih banyak uang daripada yang pernah Anda bayangkan. 536 00:38:57,944 --> 00:39:00,947 - Tidak semua orang bisa dibeli. - Tidak ketika biayanya 537 00:39:00,947 --> 00:39:03,732 apakah kehidupan orang baik ya chef? 538 00:39:15,875 --> 00:39:18,007 Detektif Mendoza, jika aku perlu perlindungan lagi, 539 00:39:18,007 --> 00:39:19,531 kamu akan menjadi orang pertama yang aku telepon. 540 00:39:19,531 --> 00:39:22,708 Panggil aku Kai. 541 00:39:22,708 --> 00:39:24,013 Dan saya ingin mengucapkan terima kasih 542 00:39:24,013 --> 00:39:25,667 untuk mempersiapkan saya menghadapi situasi ini. 543 00:39:25,667 --> 00:39:27,930 Sama-sama, Gubernur. 544 00:39:27,930 --> 00:39:30,150 Kamu tidak memberitahuku dia punya pistol. 545 00:39:30,150 --> 00:39:32,457 Dia tidak akan pernah menggunakannya. 546 00:39:32,457 --> 00:39:33,806 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 547 00:39:36,722 --> 00:39:37,853 Dia orang Kanada. 548 00:39:50,649 --> 00:39:51,911 Sepertinya sampah Montrose 549 00:39:51,911 --> 00:39:53,216 akan kembali ke tempat asalnya. 550 00:39:53,216 --> 00:39:55,654 Ingin melihat? 551 00:39:55,654 --> 00:39:58,700 Tidak, saya lebih suka menonton yang lain. 552 00:39:58,700 --> 00:39:59,788 Ayo. 553 00:40:20,635 --> 00:40:22,202 Apakah sudah waktunya? 554 00:40:28,164 --> 00:40:29,035 Sudah waktunya. 555 00:40:40,176 --> 00:40:41,177 Anda yakin tentang ini? 556 00:40:41,177 --> 00:40:42,614 Mm-hmm. 557 00:40:44,050 --> 00:40:45,530 Oh. 558 00:40:45,530 --> 00:40:48,271 Di Sini. Untuk kamu yang hilang dalam api. 559 00:41:17,605 --> 00:41:19,433 Ini mungkin berhasil. 560 00:41:21,522 --> 00:41:24,307 - Bagus? - Ya, bagus. Bagus. 561 00:41:29,487 --> 00:41:32,272 Sebagai pemimpin investigasi 562 00:41:32,272 --> 00:41:35,188 mengenai campur tangan asing dalam pemilu di Cebu, 563 00:41:35,188 --> 00:41:38,887 Saya dengan berani mengajukan diri untuk menyamar 564 00:41:38,887 --> 00:41:41,020 sebagai lawan Gubernur Rosales. 565 00:41:41,020 --> 00:41:45,503 Dan saya sangat senang memberikan semua dukungan saya 566 00:41:45,503 --> 00:41:47,287 di belakang Gubernur Rosales 567 00:41:47,287 --> 00:41:50,290 dan mendoakan yang terbaik untuknya dalam tiga tahun ke depan. 568 00:41:50,290 --> 00:41:52,858 Apakah hanya saya atau bahunya terlihat lebih besar? 569 00:41:52,858 --> 00:41:54,207 Kalian siap? 570 00:41:56,296 --> 00:41:58,037 Anda membawa barang ini jauh-jauh dari Amerika? 571 00:41:58,037 --> 00:42:00,343 Itu adalah jimat keberuntungan. Baiklah, naik, naik. 572 00:42:02,302 --> 00:42:04,522 Aku tidak pernah menganggapmu sebagai pria yang percaya takhayul. 573 00:42:04,522 --> 00:42:06,785 Ya, baiklah, aku punya banyak sekali. 574 00:42:06,785 --> 00:42:08,656 Tidak mungkin kamu tahu apa maksudnya. 575 00:42:08,656 --> 00:42:11,659 Apa pun yang terjadi, saya hargai ini, teman-teman. 576 00:42:11,659 --> 00:42:13,443 Senang rasanya memiliki-- 577 00:42:13,443 --> 00:42:15,358 - Komunitas? - Ya, mari kita pertahankan hal itu. 578 00:42:15,358 --> 00:42:16,751 Dengan apa kamu mengisi benda ini? Konkret? 579 00:42:16,751 --> 00:42:18,536 Teruskan, teruskan, teruskan, teruskan. 580 00:42:18,536 --> 00:42:20,625 Mempercepatkan! 581 00:42:24,324 --> 00:42:27,109 - Tidak buruk. - Itu sempurna. 582 00:42:27,109 --> 00:42:29,068 Mungkin kami bukanlah tim yang buruk. 583 00:42:27,109 --> 00:42:29,068 Edisi [PENYIHIR*ANRA]